Tugas 3 : Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source : http://wildlifearticles.co.uk/is-air-pollution-still-the-uks-problem/

Is Air Pollution Still The UK’s Problem?

The UK seems to be losing out at the moment to air pollution and while many of the public are under the impression that the nation breathes easy, In the UK, it’s within big cities that problems are increasing.

Recently, the UK lost two legal battles concerning cleaner air and officials are now debating problems the UK is having here. As a nation, air pollution is dropping*, but in big cities like London, the problem is not going down. Oxides of nitrogen in the air remain a concern for population health and harm to wildlife – this is what the pollution is. Oxides of nitrogen have limits in areas but these are frequently broken, down to increased use of vehicles like diesel and petrol cars, old buses in circulation as well as gas and central heating from homes.

Looking at London alone, it seems that in some areas, diesel private cars are large contributors whilst gas and central heating is the main culprit in other parts of the city, however consideration must be made that the biggest proportion of pollution in UK cities does come from road transport in general and overall diesel cars are much more polluting than petrol cars on a local scale. Smaller percentages of the bigger picture of pollution are coming from taxis, industry and other machinery, such as on building sites.

There are solutions for improving the UK’s air quality, to wipe out the largest factor, old buses and lorries in cities, is the most economical solution but smaller actions on large scale will help the problem too, for example:

Insulating homes so they don’t burn as much gas, people are reluctant to change energy companies but research will prove that some companies will reduce pollution and save money.

Stopping wood-burning stoves in cities might help a bit.

Cutting pollution from ships would be good in port cities like Poole and Southampton.

Reducing use of some chemicals in the home would help a little.

The World Health Organization estimates that every year, outdoor air pollution is linked to more than three million premature deaths – making it the world’s greatest environmental health risk so for this we should be more informed about our air quality; fortunately there are schemes encouraging information all the time, yesterday concluded the end of the BBC weeklong series SoICanBreathe, all about air pollution, I would say it is worth reading up on the air we breathe every day, if not as another way we can help improve the environment.

*Excluding Ammonia for agriculture is another massive air pollution contributor and methods to stop this are a focus.

[Google Translate Result]

Apakah Polusi Udara Masih Masalah di Inggris?

Inggris tampaknya kehilangan saat ini karena polusi udara dan sementara banyak masyarakat mendapat kesan bahwa negaranya bernafas dengan mudah, Di Inggris, di kota-kota besar, masalah semakin meningkat.

Baru-baru ini, Inggris kehilangan dua pertarungan hukum mengenai udara bersih dan para pejabat sekarang memperdebatkan masalah yang dimiliki Inggris di sini. Sebagai sebuah negara, polusi udara menurun *, tapi di kota-kota besar seperti London, masalahnya tidak akan turun. Oksida nitrogen di udara tetap menjadi perhatian kesehatan penduduk dan membahayakan satwa liar - inilah polusinya. Oksida nitrogen memiliki batas di daerah tapi ini sering rusak, hingga penggunaan kendaraan yang meningkat seperti mobil diesel dan bensin, bus tua yang beredar serta pemanas gas dan sentral dari rumah.

Melihat London sendiri, nampaknya di beberapa daerah, mobil pribadi diesel adalah kontributor besar sementara gas dan pemanas sentral adalah penyebab utama di bagian lain kota ini, namun pertimbangan harus dibuat bahwa proporsi polusi terbesar di kota-kota di Inggris memang datang. Dari transportasi darat pada umumnya dan keseluruhan mobil diesel jauh lebih berpolusi daripada mobil bensin dalam skala lokal. Persentase yang lebih kecil dari gambaran polusi yang lebih besar berasal dari taksi, industri dan mesin lainnya, seperti di lokasi bangunan.

Ada solusi untuk meningkatkan kualitas udara Inggris, untuk menghapus faktor terbesar, bus tua dan truk di kota, adalah solusi yang paling ekonomis namun tindakan yang lebih kecil dalam skala besar akan membantu masalah juga, misalnya:

Rumah isolasi sehingga tidak membakar gas sebanyak-banyaknya, orang enggan mengganti perusahaan energi namun penelitian akan membuktikan bahwa beberapa perusahaan akan mengurangi polusi dan menghemat uang.

Menghentikan tungku pembakaran kayu di kota bisa membantu sedikit.

Pemotongan polusi dari kapal akan bagus di kota-kota pelabuhan seperti Poole dan Southampton.

Mengurangi penggunaan beberapa bahan kimia di rumah akan sedikit membantu.

Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa setiap tahun, polusi udara luar ruangan terkait dengan lebih dari tiga juta kematian dini - menjadikannya sebagai risiko kesehatan lingkungan terbesar di dunia sehingga untuk ini kita harus lebih mengetahui kualitas udara kita; Untungnya ada skema yang mendorong informasi setiap saat, kemarin menyimpulkan akhir rangkaian mingguan BBC SoICanBreathe, semua tentang polusi udara, saya akan mengatakan bahwa layak untuk membaca di udara yang kita hirup setiap hari, jika bukan karena cara lain yang dapat kita bantu. Memperbaiki lingkungan

* Tidak termasuk Amonia untuk pertanian adalah kontributor polusi udara dan metode lain untuk menghentikan ini adalah fokus.

[Proof Reading Result]

Apakah Polusi Udara Masih Menjadi Masalah di Inggris?

Inggris saat ini nampaknya akan kalah dengan polusi udara, sementara itu banyak dari warganya yang memiliki kesan bahwa mereka dapat bernapas dengan mudah, Di Inggris, masalah-masalah tersebut meningkat di kota-kota besar.

Baru-baru ini Inggris mengalami dua kekalahan hukum mengenai udara bersih dan sekarang para pejabat memperdebatkan masalah yang sedang dimiliki Inggris di sini. Sebagai sebuah negara, tingkat polusi udara tersebut telah menurun*, namun di kota-kota besar seperti London masalah tersebut tidak kunjung hilang. Gas-gas nitrogen oksida di udarah masih menjadi sebuah perhatian bagi kesehatan populasi dan kerugian bagi kehidupan liar-hal inilah yang disebut dengan polusi. Gas-gas nitrogen oksida memiliki batas di daerah-daerah, namun hal ini seringkali berubah karena meningkatnya penggunaan dari kendaraan-kendaraan bermotor seperti diesel dan mobil berbahan bakar minyak, bis-bis tua yang beroperasi dan juga gas dan pusat pemanas dari rumah-rumah.

Melihat London itu sendiri tampaknya di beberapa daerah mobil-mobil pribadi yang menggunakan diesel merupakan kontributor besar sementara gas dan pusat pemanas adalah tersangka utama di beberapa daerah dari kota tersebut, bagaimanapun juga pertimbangan harus dibuat bahwa umumnya proporsi terbesar dari polusi di kota-kota Inggris bukan datang dari alat transportasi jalanan dan secara keseluruhan kendaraan-kendaraan yang menggunakan diesel sangat lebih berpopulasi dibandingkan kendaraan berbahan bakar minyak dalam skala lokal. Persentase yang lebih kecil dari masalah polusi berasal dari taksi-taksi, industri, dan alat-alat mesin lain seperti yang ada di daerah-daerah pembangunan.

Hal-hal ini merupakan solusi untuk memperbaiki kualitas udara di Inggris, untuk menghilangkan faktor terbesar, bis-bis tua dan truk-truk di kota adalah solusi yang paling ekonomis namun aksi yang lebih kecil dalam skala yang besar akan membantu menyelesaikan masalah tersebut juga, contohnya:

Menyekat rumah-rumah sehingga mereka tidak membakar begitu banyak gas, orang-orang enggan mengganti perusahaan tenaga namun penelitian akan membuktikan beberapa perusahaan akan mengurangi polusi dan menghemat uang.

Menghentikan pemakaian kompor berbahan bakar kayu di kota-kota mungkin akan sedikit membantu.

Memotong polusi dari kapal-kapal akan bagus di kota-kota pelabuhan seperti Poole dan Southampton.

Mengurangi penggunaan bahan-bahan kimia di rumah akan sedikit membantu.

Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa setiap tahunnya polusi udara di luar ruangan mengakibatkan lebih dari tiga juta kematian dini – menjadikannya resiko kesehatan lingkungan yang paling tinggi di dunia. Oleh karena itu kita harus lebih tahu tentang kualitas udara kita; untungnya ada beberapa skema yang memberikan informasi setiap waktu, kemarin termasuk akhir dari serial BBC SoICanBreathe selama sepekan, semua membahas polusi udara, bisa ku katakan bahwa itu layak untuk dibaca di saat kita menghirup udara setiap hari, jika bukan sebagai cara lain untuk kita memperbaiki lingkungan.

*Selain gas Amonia untuk pertanian merupakan kontributor besar yang lain bagi polusi udara dan metode untuk menghentikannya adalah fokusnya.